1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Preuzmite GOM Player za iskustvo najviša video i audio kvaliteta! 2 00:04:18,342 --> 00:04:20,217 Bok. 3 00:04:20,636 --> 00:04:22,803 Ti si Amerikanac? 4 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 Zanimam te ja ili konji? 5 00:04:26,767 --> 00:04:28,434 Bi li jedan od njih bio na prodaju? 6 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 - Čovjek bi. - Koji? 7 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 pogodi. 8 00:04:57,839 --> 00:05:00,424 - koliko? - 100 dolara. 9 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Zlato. 10 00:05:03,512 --> 00:05:06,681 - To je jako teško. - Pa hodanje. 11 00:05:45,721 --> 00:05:47,596 Noga mu je bila slomljena. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,725 Konj na tri noge spusti cijenu ovdje. 13 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 - Patio je. - Slabo mjesto? 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,897 Samo za konje. 15 00:05:57,065 --> 00:05:59,817 Sljedeći put kad mi se približiš, reci na što ciljaš. 16 00:05:59,985 --> 00:06:01,736 Ako budem imao vremena, hoću. 17 00:06:57,375 --> 00:07:01,253 - Vladine trupe! Bježati ili boriti se? - Nisam se svađao s njima. 18 00:07:37,165 --> 00:07:39,291 To je prilično otmjeno pucanje za čovjeka bez svađe. 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 Taj perjanik me pokušao ubiti! 20 00:07:41,169 --> 00:07:43,671 Zašto ne? To je njegov konj kojeg jašeš. 21 00:09:43,166 --> 00:09:45,751 Povratak u Louisianu, vješamo konjokradice! 22 00:10:21,663 --> 00:10:22,705 Bok. 23 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Bok. 24 00:10:48,523 --> 00:10:50,357 Rekao sam zdravo. 25 00:10:53,403 --> 00:10:56,071 Što je ovdje s Amerikancima? 26 00:11:02,620 --> 00:11:04,705 Ima Joeova konja. 27 00:11:06,374 --> 00:11:10,377 Prijatelju, ako imaš Joe Erina, jahao si krivim putem. 28 00:11:10,545 --> 00:11:13,213 Trebao sam krenuti prema Sjedinjenim Državama i zatražio nagradu. 29 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Sve što sam dobio bio je njegov konj. 30 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 Ti si lažljivac! 31 00:11:18,219 --> 00:11:21,889 Vidiš, prijatelju. Nitko nije mogao ukrasti Joe Erinov konj osim ako ga nije ubio. 32 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Nitko ne bi ubio Joea 'ako mu nisu pucali u leđa. 33 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 Okrenite se, gospodine. 34 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Nisam ga ubio. 35 00:11:30,398 --> 00:11:33,025 Prvo pomozite gospodinu, momci. 36 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Zadovoljstvo. 37 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 Moj stari je uvijek govorio boca bi mogla uništiti čovjeka. 38 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 Joe! Nisi mrtav! 39 00:11:54,589 --> 00:11:56,215 Tako je čovjek rekao. 40 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Nismo znali da ti je prijatelj, Joe. 41 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 Nemam prijatelja, Donnegane, čak ni ti. 42 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Slijedite ga, momci. Svejedno odlazimo. 43 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Louisiana? 44 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Mint julep, pukovniče? - Pukovniče? 45 00:12:27,956 --> 00:12:30,958 - Svi vi južnjaci ste pukovnici. - Ne više. 46 00:12:31,126 --> 00:12:33,836 Građanski rat koštao me svega osim mene košulja. 47 00:12:36,339 --> 00:12:39,299 - Putujete sami? - Ovisi. 48 00:12:40,468 --> 00:12:44,763 Kako to da si prekinuo zabavu? Imaš slabu točku prema nedužnom čovjeku? 49 00:12:44,931 --> 00:12:47,099 Nema nevinog čovjeka. 50 00:12:48,143 --> 00:12:51,478 - Namjeravaš se boriti u ovom građanskom ratu ovdje? - Ako se isplati. 51 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Mislim da će cijeli niz oružja platiti bolje od usamljene ruke. 52 00:12:59,988 --> 00:13:03,449 Bok. 53 00:13:10,540 --> 00:13:12,040 O mom konju... 54 00:13:13,334 --> 00:13:18,881 Tvoj konj? Našao si još jednog brzog da te dovedem ovamo na vrijeme da mi spasiš vrat. 55 00:13:19,048 --> 00:13:21,008 znači? 56 00:13:21,176 --> 00:13:23,177 Vratit ću ti tvoje sedlo. 57 00:13:25,221 --> 00:13:28,432 pukovnik, Samo mi nije jasno kako je Jug izgubio. 58 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 Čuj reći nekim dječacima iz Države su ovdje dolje. 59 00:13:45,074 --> 00:13:48,785 Nevolja ih vuče kao svinje na pomije! 60 00:13:50,246 --> 00:13:52,206 Dečki su ovdje, u redu! 61 00:13:57,295 --> 00:13:59,421 pusti me! 62 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 pomozi mi! Señor, pustite me! 63 00:14:05,470 --> 00:14:07,429 malo, hoćeš li je žigosati? 64 00:14:07,597 --> 00:14:09,014 Zajaši je, kauboju! 65 00:14:17,607 --> 00:14:20,192 Hura za damu od papaje! 66 00:14:22,987 --> 00:14:26,031 U redu, Papayas. odvest ću te. 67 00:14:38,920 --> 00:14:41,922 Uspori malo. Čovjek te samo pokušava održati na životu. 68 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 - Polako, prijatelju, polako. To je Ben Trane. - To bi trebalo nešto značiti? 69 00:14:46,427 --> 00:14:48,595 Ukrao je konja Joea Erina i preživio reći. 70 00:14:48,763 --> 00:14:50,097 Hvala vam, señor. 71 00:14:53,768 --> 00:14:56,103 Mislio sam da si slaba točka bio samo za konje. 72 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 Dečki, ovdje dolje se vodi rat. 73 00:15:06,948 --> 00:15:09,950 Šteta ako nas fini ljudi vole nisu bili na istoj strani. 74 00:15:10,994 --> 00:15:12,452 Želi li se netko voziti sa mnom? 75 00:15:13,413 --> 00:15:15,455 Sami smo sasvim dobro. 76 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Ovdje smo da se zajebavamo s generalom Ramirezom, 77 00:15:18,084 --> 00:15:19,543 veliki poglavica pobunjenika. 78 00:15:19,711 --> 00:15:23,463 - Koliko plaća? - Mislim da je to između mene i njega. 79 00:15:23,631 --> 00:15:26,049 Nekako ekskluzivno, zar ne, Charlie? 80 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Gospodo, dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu u Meksiko. 81 00:15:35,518 --> 00:15:38,812 - Vi ste gradonačelnik? - Ja sam markiz de Labordere. 82 00:15:38,980 --> 00:15:42,024 Pomoćnik Njegovog Carskog Veličanstva Maksimilijana, car Meksika. 83 00:15:43,526 --> 00:15:45,193 Vi ste Monsieur Joe Erin? 84 00:15:46,404 --> 00:15:49,448 - Poznaješ me? - Doista. Račun američke policije 85 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 tvojih podviga bilo je tako inspirativno Bio sam prisiljen potražiti te. 86 00:15:53,828 --> 00:15:55,078 Čuješ li to, Ben? 87 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Nudim vam proviziju u službi Njegovog Veličanstva. 88 00:15:58,333 --> 00:16:01,335 Mogli biste biti vi i vaši ljudi unosne službe caru. 89 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 - Koliko isplativo? - Da. To je ono što želim znati. 90 00:16:06,341 --> 00:16:08,592 Njegovo Veličanstvo je izuzetno velikodušno. 91 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 Koliko muškaraca imate? 92 00:16:15,933 --> 00:16:19,519 - 17. - Dodaj brzo, zar ne, Joe? 93 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Nešto nije u redu s brojanjem? 94 00:16:31,783 --> 00:16:33,367 Da. 95 00:16:34,744 --> 00:16:36,912 Svađaš se s pogrešnim tipom. 96 00:16:38,581 --> 00:16:42,751 Tih osam muškaraca su moji. Tih sedam su njegovi. 97 00:16:43,461 --> 00:16:47,047 Ako uđemo... Ja vodim emisiju. 98 00:16:51,636 --> 00:16:53,387 Slažem se s Charliejem. 99 00:17:18,413 --> 00:17:20,372 Je li još netko u vezi s Charliejem? 100 00:17:25,586 --> 00:17:29,005 Bravo! To je čast upoznati vas, monsieur Erin. 101 00:17:29,173 --> 00:17:31,216 Čast je moja, Vaša Ekselencijo. 102 00:17:32,844 --> 00:17:36,638 - Tko je on? - Juarista... buntovnik. 103 00:17:36,806 --> 00:17:39,683 Vojnik u vojsci od Benita Juáreza, señor. 104 00:17:39,851 --> 00:17:42,394 - Ja sam general Ramirez. - Generale? 105 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 - Što predlažete, generale? - Voljeli bismo da nam se pridružite. 106 00:17:49,360 --> 00:17:53,488 Uzalud biste potrošili svoje talente. ove seljaci nemaju para da ti plate. 107 00:17:53,656 --> 00:17:56,950 Kao Amerikanci, možete cijeniti našu borbu za neovisnost. 108 00:17:57,118 --> 00:18:00,954 Nudimo vam više od novca, señor. Nudimo razlog. 109 00:18:01,122 --> 00:18:06,585 Što kažeš na to, Ben? Ovo ovdje je naš stručnjak za probleme. Borio se za Jug. 110 00:18:06,753 --> 00:18:10,005 Hrabra borba, señor. moje čestitke. 111 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 za što Izgubili smo. 112 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 Govorio si... car je bio izuzetno velikodušan. 113 00:18:16,763 --> 00:18:21,433 Žao mi je, señor. Njegova Ekselencija je sada naš zarobljenik. 114 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 - Što si rekao? - Markiz je naš zarobljenik. 115 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Kao i vi ostali. 116 00:19:20,618 --> 00:19:23,078 Svaki od vas je meta za 20 nas. 117 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 U ovom rasponu, čak je i naše drevno oružje učinkovito. 118 00:19:27,500 --> 00:19:29,543 Ako je tako lako, što te sprječava? 119 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Mi nismo divljaci, señor. 120 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 Ne ubijamo hladnokrvno. 121 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Ali ne možemo vam dopustiti služiti s Maksimilijanom. 122 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Ako se ne predate prije nego Pedro završi svoju pjesmu... 123 00:19:40,721 --> 00:19:45,517 Bolje neka bude dugo, Pedro, jer nikad nećeš glumiti drugu! 124 00:19:45,685 --> 00:19:47,143 Stani! 125 00:19:48,229 --> 00:19:49,896 Vodite tu djecu odavde. 126 00:19:52,275 --> 00:19:57,988 Da, naravno... Uvijek sam volio djecu. A vi, generale? 127 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Sigurno. 128 00:19:59,866 --> 00:20:02,909 Donnegane! Pittsburgh! Uvedite tu djecu unutra. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,332 Hajde, djeco. hajde 130 00:20:09,500 --> 00:20:12,168 požurite! Odmah! 131 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 U redu, Joe! 132 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Dvojica unutra nas neće zaustaviti. Neće ni 200. 133 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 Ne, ali mogu zaustaviti mnogo djece od odrastanja, amigo. 134 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 - Donnegane! - Samo reci, Joe! 135 00:20:27,685 --> 00:20:31,104 Želiš da ta djeca žive, dovedite svoje ljude na ono brdo. 136 00:20:31,272 --> 00:20:33,231 Otići ćemo tada, ne prije. 137 00:20:34,275 --> 00:20:36,776 Ratovi se ne dobivaju ubijanjem djece. 138 00:20:47,705 --> 00:20:49,748 Hasta la vista, señores. 139 00:20:51,709 --> 00:20:54,461 Dajem vam riječ da ćemo se opet sresti. 140 00:21:17,818 --> 00:21:20,987 Donnegane! Pittsburgh! Oslobodite djecu. 141 00:21:21,155 --> 00:21:23,114 Fascinantan čovjek, tvoj prijatelj... 142 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 i briljantan blef o toj djeci. 143 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 Ili je to bio blef? 144 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Još su živi, ​​zar ne? 145 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 - Gdje je ta Maxova palača? - Mexico City. 146 00:21:40,091 --> 00:21:41,508 Možemo biti tamo do noći. 147 00:21:41,676 --> 00:21:43,009 Idemo se voziti. 148 00:21:49,725 --> 00:21:53,311 Ako te ovaj plavi kaput ne ljuti, G. Trane, želio bih se provozati. 149 00:21:53,479 --> 00:21:56,982 Možete li zamisliti boljeg čovjeka? Dobio je rat, zar ne? 150 00:21:57,149 --> 00:22:00,026 - Kako hoćeš. - Čovjek je lud za tobom. 151 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 Kreni dalje. 152 00:22:08,536 --> 00:22:11,579 - Moj novčanik! - Vama je, señor, besplatno. 153 00:22:12,373 --> 00:22:14,249 Beskorisno je sada tražiti. 154 00:22:14,417 --> 00:22:17,794 U Meksiku se danas juri lopov i on nestaje kao oblačić dima. 155 00:22:17,962 --> 00:22:20,380 To je samo kravlja koža, Bene. Max će ti kupiti drugu. 156 00:22:20,548 --> 00:22:23,883 Nije to bio novčanik, to je osjećaj. Imao sam 12 dolara u njemu! 157 00:23:12,141 --> 00:23:16,478 - Stari Max sigurno zna kako se živi. - Najljepša lodge dvorana koju sam ikad vidio! 158 00:23:25,112 --> 00:23:28,490 - Hej, siđi ovamo! - Što je na ovom kraju? 159 00:23:28,657 --> 00:23:31,117 Zar nam se nećete pridružiti, monsieur? 160 00:23:31,285 --> 00:23:35,205 - Car je sagradio priličnu palaču. - Znate li njegovu povijest? 161 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Imali smo knjige na jugu... 162 00:23:38,459 --> 00:23:42,462 I jedan ili dva doma koji jednom možda stajao pored svega ovoga. 163 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Jednom? 164 00:23:44,673 --> 00:23:47,300 Nikada ništa nije uništeno koji se ne može obnoviti. 165 00:23:47,468 --> 00:23:50,804 možda... ako čovjek to dovoljno jako želi. 166 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Nisam došao ovamo radi vožnje. 167 00:23:56,894 --> 00:24:00,230 Ajme, dođi jedan, uzmi samo mali zalogaj! hajde 168 00:24:02,483 --> 00:24:06,152 - Što misliš, što nije u redu s njom? - Pokušajte im prići niz vjetar. 169 00:24:06,320 --> 00:24:08,321 Oh, gospodo... 170 00:24:11,826 --> 00:24:15,870 Mogu li vam predstaviti kapetanicu Danette? Monsieur Erin, Monsieur Trane. 171 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 Naći ćete nešto zajedničko s ovim gospodinom. 172 00:24:18,749 --> 00:24:21,376 Kao vojnik, borio se sa američke konfederacijske vojske. 173 00:24:21,544 --> 00:24:24,587 Onda osjećam da ćemo imati malo toga zajedničkog. 174 00:24:24,755 --> 00:24:28,424 Vidite, nikad se nisam potukao s gubitničkom stranom. 175 00:24:28,592 --> 00:24:30,885 To je zato što se nikad nisi borio s njim! 176 00:24:31,053 --> 00:24:34,430 Ima te tamo, kapetane, uvjeravam vas. 177 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Oprostite. Kapetan će pobrinite se za svoje potrebe od sada. 178 00:24:38,060 --> 00:24:39,269 Reci Maxu da čekamo! 179 00:24:41,355 --> 00:24:44,149 Vaše poznanstvo sa bonton me zadivljuje, monsieur. 180 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Nisam imao pojma da znaš koju ruku koristiti. 181 00:24:50,614 --> 00:24:53,324 Kad nisam bio viši od pseći gonič podvrgnut repu... 182 00:24:53,492 --> 00:24:56,619 Imao sam malog kositrenog vojnika, otprilike tako visoko. 183 00:24:56,787 --> 00:24:59,497 I jednog dana sam ga izgubila... i plakala sam. 184 00:24:59,665 --> 00:25:03,168 Moja majka je rekla "Prestani kukati. Jednog dana taj vojnik će se sigurno pojaviti." 185 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 I bila je u pravu. 186 00:25:05,671 --> 00:25:07,172 Vratio si se. 187 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 Joe! Tamo! 188 00:25:27,234 --> 00:25:31,696 Oprezno, monsieur. Malo vina ulazi u tvoja usta. 189 00:26:02,937 --> 00:26:04,771 Bok... 190 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 pozdrav! 191 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Marie. 192 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Ti tražiš tvoja najljepša večeras. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,620 Hvala ti, Henri. 194 00:26:32,716 --> 00:26:36,511 Mon cher Henri, tako je lijepo što si se vratio na sigurnom. 195 00:26:36,679 --> 00:26:39,097 Palača je izgledala prazna bez tebe. 196 00:26:40,266 --> 00:26:42,058 Očito je vaše putovanje bilo uspješno. 197 00:26:43,852 --> 00:26:47,563 Uspješno ali... neukusno. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,201 Mogu li vam predstaviti gospodina Erina, Monsieur Trane? 199 00:27:00,369 --> 00:27:01,828 Grofica Marie Duvarre. 200 00:27:01,996 --> 00:27:02,870 Očarana. 201 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Nije ni čudo što si bio unutra takva vatra doći ovamo. 202 00:27:05,666 --> 00:27:08,668 Tous les Américains, ils sont très beaux. 203 00:27:08,836 --> 00:27:12,588 - Dobivate komplimente. - Merci. Vous seriez belle n'importe où. 204 00:27:12,756 --> 00:27:16,467 Monsieur, vaš francuski je lijepa kao tvoje laskanje. 205 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 U New Orleansu, učimo kako se nositi s oboje. 206 00:27:19,305 --> 00:27:21,139 Prljavi kučkin... 207 00:27:37,114 --> 00:27:39,073 Njegovo Veličanstvo car. 208 00:27:44,455 --> 00:27:46,122 Oprostite, gospodo, molim. 209 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 - Vaše Veličanstvo. - Henri. 210 00:27:58,802 --> 00:28:01,721 Oni su bend koji ne izgleda renomirano. 211 00:28:01,889 --> 00:28:04,140 Poznaju li prirodu njihove misije? 212 00:28:04,308 --> 00:28:08,061 Samo da će biti lijepo nagrađeni. 213 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 Smatrate li smrt dovoljno zgodna nagrada za njih? 214 00:28:11,273 --> 00:28:13,524 Ako ne iz oružja od Juarista, onda... 215 00:28:13,692 --> 00:28:16,986 možda od čelika kopljanika Vašeg Veličanstva. 216 00:28:17,154 --> 00:28:19,614 Možete me predstaviti hrabra mala skupina. 217 00:28:24,703 --> 00:28:26,954 Vaše Veličanstvo, dopustite mi da... 218 00:28:29,041 --> 00:28:30,917 Molim za vašu popustljivost, gospodine. 219 00:28:31,085 --> 00:28:33,294 Nisu upoznati sa sudskim protokolom. 220 00:28:33,462 --> 00:28:37,423 Zadovoljstvo je što vi muškarci suosjećaju s našim položajem 221 00:28:37,591 --> 00:28:39,258 da nam nudite svoje usluge. 222 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Da raščistimo jednu stvar, Vaše Veličanstvo. 223 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 Naše usluge su visoke. 224 00:28:44,348 --> 00:28:48,267 Nadam se da je car više zainteresiran u vatrenoj snazi od protokola. 225 00:28:48,435 --> 00:28:51,270 Upravo tako. Naša primarna briga trenutno 226 00:28:51,438 --> 00:28:53,314 dobiva trenera kroz zemlju Juarista 227 00:28:53,482 --> 00:28:56,901 - u luku u Vera Cruzu. - Mogu li ponizno podsjetiti Vaše Veličanstvo... 228 00:28:57,069 --> 00:28:59,278 da će i moji lanseri sudjelovati. 229 00:28:59,446 --> 00:29:02,198 Miran. Prije nisi uspio. 230 00:29:02,699 --> 00:29:07,578 Molim za popustljivost, gospodine. Ali zašto bi ovi ljudi bili išta bolji? 231 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Pittsburgh. 232 00:29:11,959 --> 00:29:13,918 - Evo zašto. - Doista. 233 00:29:14,086 --> 00:29:17,296 smijem li Ja sam nešto kao strijelac. 234 00:29:23,303 --> 00:29:27,014 Da... novi Winchester repetirka. 235 00:29:27,182 --> 00:29:29,809 Kažu mi da brže pali od pištolja dvostrukog djelovanja, 236 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 i dokle pogled seže. 237 00:29:32,062 --> 00:29:35,481 Gospodine, radi sve ali pucajte iza uglova. 238 00:29:35,649 --> 00:29:37,150 Vrlo zabavno. 239 00:29:37,317 --> 00:29:40,945 Ali, naravno, oružje je samo jednako dobar kao i čovjek koji ga koristi. 240 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 gospodine! 241 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Drži šešir, Max. I nemojte brinuti se za žene i djecu. 242 00:30:01,675 --> 00:30:03,551 Fantastique! 243 00:30:33,665 --> 00:30:34,957 Magnifique! 244 00:30:37,878 --> 00:30:40,254 Ostale tri baklje. Šteta što je tvoj pištolj prazan. 245 00:30:40,422 --> 00:30:41,339 Oh, nije. 246 00:30:41,507 --> 00:30:43,966 Vaše Veličanstvo je reklo da je bio strijelac. 247 00:30:53,060 --> 00:30:54,519 Dopustite mi, gospodine. 248 00:30:57,439 --> 00:30:58,731 Hvala vam, monsieur. 249 00:31:06,615 --> 00:31:09,408 Bravo! Bravo! 250 00:31:15,749 --> 00:31:18,042 Sve naprijed... 251 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 Cijeli put natrag. 252 00:31:30,389 --> 00:31:33,808 Bravo! 253 00:31:48,198 --> 00:31:52,034 Možda je bolje da prestanem. Imamo problem sa slugama kakav jest. 254 00:32:01,837 --> 00:32:06,215 Uvjeravam Vaše Veličanstvo da ću biti savršeno sigurno s ovom gospodom. 255 00:32:06,383 --> 00:32:08,467 Pa, onda, pretpostavljam da moram odobriti. 256 00:32:08,635 --> 00:32:12,096 Vidite, to je grofica tko će zauzeti trenera. 257 00:32:12,264 --> 00:32:16,976 Odlučila je da mora vidjeti Pariz opet, i udovoljavamo svakom njenom hiru. 258 00:32:17,144 --> 00:32:20,730 Markiz je ozbiljno zabrinut zbog toga sigurno je stigla do broda u Vera Cruzu. 259 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Hoće ako je cijena prava. 260 00:32:22,816 --> 00:32:27,069 Pretpostavljam kad se radi o muškarcima akcije, treba očekivati akciju. 261 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Zvuči li razumno 25.000 u zlatu? 262 00:32:31,533 --> 00:32:32,658 Lijepa figura... 263 00:32:32,826 --> 00:32:36,912 ali samo upola lijepa kao lik pratimo u Vera Cruz. 264 00:32:37,080 --> 00:32:40,833 Pretpostavljam da bi se taj duplo povećao tvoj osjećaj odgovornosti? 265 00:32:41,001 --> 00:32:42,418 Udvostručilo bi se. 266 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 Onda je 50.000. 267 00:33:03,732 --> 00:33:05,691 Bit ću prljava... 268 00:34:16,847 --> 00:34:19,098 Voda samo što nije ušla! 269 00:34:36,616 --> 00:34:39,118 Joe je prilično brz u izvlačenju! 270 00:34:39,536 --> 00:34:42,288 Više bih volio da je ograničen njegova brzina do njegovog pištolja! 271 00:35:08,690 --> 00:35:13,360 Smiješna država, zar ne? Reže kočija dublje tračnice od pretovarenog vagona. 272 00:35:15,071 --> 00:35:16,822 Da, smiješna zemlja, u redu. 273 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Vrlo veliki konvoj zaštititi jednu ženu. 274 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 Trajat će dva dana dobiti ljude za svaki napad. 275 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 - Uhvatite ih! - Da, gospodine. 276 00:35:42,641 --> 00:35:45,226 Ali u međuvremenu nekoliko morat će obaviti posao mnogih. 277 00:35:56,696 --> 00:36:00,866 - Nema na čemu, señor. - Treba nam hrane i pića za 70 ljudi. 278 00:36:01,034 --> 00:36:02,368 Tvoj najbolji, razumiješ? 279 00:36:02,536 --> 00:36:06,664 Ali, señor, naše namirnice su oskudne, a car ne plaća. 280 00:36:07,165 --> 00:36:08,415 Večeramo za sat vremena. 281 00:36:18,635 --> 00:36:23,389 Ovdje imaju vrlo prolazno vino, berba '59. Ostat ćemo noć. 282 00:36:23,557 --> 00:36:25,891 Lako se i braniti. 283 00:36:35,193 --> 00:36:38,487 Draga moja, neobična si galantan ove večeri. 284 00:36:38,655 --> 00:36:42,241 - Galantan kao dva Amerikanca? - Iznenađuješ me, Henri. 285 00:36:42,409 --> 00:36:46,412 Trebali biste znati da nikad nema bilo čega za strah od dvojice muškaraca. 286 00:37:32,042 --> 00:37:35,502 Tvoj francuski je lijep kao tvoje laskanje, "mon-sewer". 287 00:37:36,004 --> 00:37:38,631 Gospođo, naučio sam francuski u starom New Orleansu. 288 00:37:38,798 --> 00:37:41,634 Oh! 289 00:37:46,306 --> 00:37:48,641 Oh! Hoćeš igrati? 290 00:37:54,773 --> 00:37:57,149 Voulez-vous siđi s mog prsta?! 291 00:38:02,030 --> 00:38:05,658 Ajme, Tex! Rekao sam ti da budeš oprezan! 292 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 Vi Amerikanci ste tako "galantni!" 293 00:38:10,705 --> 00:38:12,998 Hajde, "Grofice." Idemo! 294 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Hajde, Joe. Vrati to. 295 00:38:34,604 --> 00:38:35,854 Naravno. 296 00:38:39,776 --> 00:38:41,694 Malo nemarno sa tvoj hardver, zar ne? 297 00:38:41,861 --> 00:38:45,781 - Pazi iza sebe, Joe! - Hajde, Mali Bit. 298 00:38:45,949 --> 00:38:47,741 Možeš ti i bolje od toga. 299 00:38:49,494 --> 00:38:51,245 Oprezno, Joe. 300 00:38:51,413 --> 00:38:52,871 Napeto je. 301 00:38:54,833 --> 00:38:59,044 Pa, što ti znaš? Tako je. Uhvati ga, Mali Bit! 302 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Vi momci nećete dopustiti mali pucanj pokvariti zabavu? 303 00:39:11,141 --> 00:39:15,477 Balada, pokaži nam kako stvarno plesati. Pusti nas, Pittsburgh! 304 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Što god kažete, g. Erin. 305 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 Hej, hej! 306 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 - Bok... - Zdravo! 307 00:41:02,293 --> 00:41:04,211 Što misliš koliko ima? 308 00:41:07,215 --> 00:41:08,507 Tek toliko. 309 00:41:10,301 --> 00:41:11,468 Za dvoje? 310 00:41:11,970 --> 00:41:13,095 Dobra večer. 311 00:41:16,266 --> 00:41:20,102 Svaka od tih šest kutija sadrži pola milijuna dolara u zlatu. 312 00:41:20,270 --> 00:41:23,272 - Tri milijuna! - Sigurno ima lijep prsten. 313 00:41:24,732 --> 00:41:27,359 Planirate li posjetiti Pariz ili ga kupiti? 314 00:41:27,527 --> 00:41:32,239 Ovo je novac za dovođenje trupa Europa da zadrži Maksimilijana na prijestolju. 315 00:41:34,951 --> 00:41:39,371 Ali mogu smisliti mnogo načina za to civiliziraniji od rata. 316 00:41:40,331 --> 00:41:44,501 - Gospođo, baš ste puni iznenađenja. - Onda da dodam još jedno. 317 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 - Jedan milijun mi je dovoljan. - Nije za mene. 318 00:41:48,590 --> 00:41:50,507 Ja sam svinja. 319 00:41:54,721 --> 00:41:57,347 Šteta da ne bude zadrži sve u jednom komadu. 320 00:41:58,433 --> 00:42:03,270 Možda. Ali ni jedno ni drugo može sama izaći iz zemlje. 321 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Ako su Juaristi ovo uhvatili, mogli bi dobiti rat. 322 00:42:07,692 --> 00:42:11,028 - Neće ga uhvatiti. - Ne poznaješ Juariste. 323 00:42:11,196 --> 00:42:15,365 Već su sumnjivi. Čak Maximilian me trebao za kamuflažu. 324 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 Kako to da je napravio pogrešku što sam izabrao tebe? 325 00:42:18,703 --> 00:42:21,622 Car je vrlo drag od markiza, 326 00:42:21,789 --> 00:42:24,791 pa sam se uvjerio da markiz postao mi je drag. 327 00:42:24,959 --> 00:42:28,253 Izgleda da si razmišljao o ovome dugo vremena. 328 00:42:30,173 --> 00:42:31,965 imam. 329 00:42:32,133 --> 00:42:35,344 Bit će pomorski kapetan da se nađemo u Las Palmasu. 330 00:42:35,511 --> 00:42:38,180 Ima brz brod uz obalu od Vera Cruza. 331 00:42:38,348 --> 00:42:40,098 Markiz zna za to? 332 00:42:40,808 --> 00:42:45,062 Nažalost, kao što jesam otkriveno na moju sramotu, 333 00:42:45,230 --> 00:42:47,648 Henrik je odan svome caru. 334 00:42:48,524 --> 00:42:52,527 Ali usuđujem se reći da bi bio spreman... umrijeti za Maksimilijana. 335 00:42:53,529 --> 00:42:57,574 - Kako znamo da ti možemo vjerovati? - Kako da znam da ti mogu vjerovati? 336 00:42:57,742 --> 00:43:00,827 Grofice, počinjete govoriti mojim jezikom. 337 00:43:02,580 --> 00:43:05,916 - A tvoje? - Trebalo bi biti zanimljivo putovanje! 338 00:43:08,044 --> 00:43:09,920 Volio bih da prestaneš crtati oko mene! 339 00:43:11,256 --> 00:43:13,590 Sada, gospodo. 340 00:43:13,758 --> 00:43:16,385 Dug je put do Vera Cruza. 341 00:44:04,684 --> 00:44:08,395 Vidiš li to? 342 00:44:08,563 --> 00:44:12,649 Sigurno ste imali mirnu noć pronaći jutro tako zabavnim. 343 00:44:12,817 --> 00:44:15,444 Nije jutro, nego grofica. Baš je žena! 344 00:44:15,611 --> 00:44:19,031 Doista. Ona je zlata vrijedna. 345 00:45:09,499 --> 00:45:13,418 Sada. 346 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 S puta, seljaci! 347 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Ne još! 348 00:46:13,938 --> 00:46:14,938 Joe! 349 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 Kočija! 350 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Kočija! 351 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 Naprijed! 352 00:48:54,890 --> 00:48:57,309 hej Spasio si mi slaninu tamo! 353 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 Oprosti što sam tako sporo dolazio do tebe. 354 00:48:59,645 --> 00:49:01,896 Bio bi malo sporiji, bio bi bogatiji. 355 00:49:03,232 --> 00:49:06,651 - Možda se nisam toga sjetio. - Šteta što nikad nisi poznavao Ace Hannu. 356 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 Vodio kockarnicu u Laredu. 357 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 Upucao mog starog u igri pastuha kad sam još bio klinac. 358 00:49:11,574 --> 00:49:13,116 Ace se osjećao tako loše, dao mi je dom. 359 00:49:13,284 --> 00:49:15,619 Kakve to veze ima s tim što sam te spasio? 360 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Ace je govorio "Ne uzimaj bilo kakve šanse koje ne morate." 361 00:49:18,664 --> 00:49:20,540 “Ne vjeruj nikome ne morate. i... 362 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 nemoj činiti usluge ne moraš učiniti." 363 00:49:24,420 --> 00:49:26,504 Ace je živio dovoljno dugo znati da je bio u pravu. 364 00:49:26,672 --> 00:49:29,174 Živio je 30 sekundi nakon što sam ga upucao. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Znaš li ti nešto? 366 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 To je prvi put da sam to rekao bilo tko priča mog života. 367 00:49:38,768 --> 00:49:39,809 Hvala. 368 00:49:41,062 --> 00:49:44,773 Zaustavite karavanu! Prebrojite žrtve! 369 00:49:59,622 --> 00:50:04,209 - Pa zar nije Papayas! - Zašto ne dopustiš pravom muškarcu da proba? 370 00:50:05,586 --> 00:50:07,879 Nikad je nećeš uhvatiti, Pittsburgh! 371 00:50:42,665 --> 00:50:44,916 Što je bilo? Nećeš li malo vrištati? 372 00:50:45,084 --> 00:50:49,754 Volim kad vrište. Možda ti može ponovno dovesti Bena Tranea u pomoć. 373 00:50:49,922 --> 00:50:52,298 - Nije li tako, Donnegane? - Točno. 374 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Stani! 375 00:51:27,501 --> 00:51:31,254 - Odakle je došla? - Ovdje je svojom voljom. 376 00:51:31,422 --> 00:51:33,715 Vjerovat ću u to kad je pustiš. 377 00:51:34,300 --> 00:51:36,468 Bio si muško, sišao bi s tog konja. 378 00:51:36,635 --> 00:51:39,471 Sići ću kad je pustiš. 379 00:51:45,060 --> 00:51:46,978 Upucaj ga dok silazi. 380 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 Čekamo! 381 00:51:55,237 --> 00:51:58,323 Bilo vam je dosta, dečki boriš se za dan? 382 00:51:58,491 --> 00:51:59,949 Čuli ste čovjeka. 383 00:52:01,827 --> 00:52:03,828 Tex, ukrcaj se u ta kola. 384 00:52:07,416 --> 00:52:12,837 Pa... taj stari južnjački šarm. Privlači ih kao pčele medu, ha, Ben? 385 00:52:13,005 --> 00:52:16,049 Izvukla je ta kola odatle baš kao derač mazgi. 386 00:52:16,217 --> 00:52:19,552 - Uzjaši, Ballad. - Samo sam htio doći do Vera Cruza. 387 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Samo za vožnju do Vera Cruza? 388 00:52:22,097 --> 00:52:24,265 Jednom si mi učinio uslugu. 389 00:52:24,433 --> 00:52:26,976 Je li previše očekivati ​​drugo? 390 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 To je bilo lijepo novu haljinu koju nosiš. 391 00:52:30,606 --> 00:52:33,900 Ne biste je odbili, zar ne? To bi joj slomilo srce. 392 00:52:34,068 --> 00:52:38,738 Kapetan Danette me obavijestio o vašem junaštvo. Moji komplimenti, mademoiselle. 393 00:52:38,906 --> 00:52:41,241 Željeli bismo objašnjenje tvoje prisutnosti ovdje. 394 00:52:41,408 --> 00:52:44,369 Zar nisi čuo? Upravo smo pokupili putnika. 395 00:52:44,537 --> 00:52:46,788 Takve odluke su na markizu. 396 00:52:46,956 --> 00:52:47,872 Dobro? 397 00:52:48,040 --> 00:52:50,750 Želim vam ugodan putovanje u Vera Cruz. 398 00:52:50,918 --> 00:52:53,044 Vrijeme je da počnemo iznova. 399 00:52:53,212 --> 00:52:54,337 Montirajte karavan! 400 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 Oh. 401 00:53:02,930 --> 00:53:05,265 - Hvala vam, señor. - Naprijed! 402 00:53:11,730 --> 00:53:15,149 Prilično ugodno, zar ne, Ben? Sad oboje imamo cure. 403 00:53:16,402 --> 00:53:18,570 Jednostavno ne možeš dovoljno za mene, možeš li? 404 00:53:18,737 --> 00:53:21,865 Zašto ne? ti si prvi prijatelj kojeg sam ikada imao. 405 00:54:27,681 --> 00:54:29,474 To je peti koji smo danas vidjeli. 406 00:54:29,642 --> 00:54:32,477 Šesti. Možete se kladiti puna su ih ova brda. 407 00:54:32,645 --> 00:54:34,854 Lako je da neće čekati još mnogo. 408 00:54:37,483 --> 00:54:40,526 Hej ti! Probuditi se! Držite oči na cesti! 409 00:54:40,694 --> 00:54:45,114 Vaša briga za sigurnost prijevoz je vrlo zahvalan, monsieur. 410 00:54:45,282 --> 00:54:47,492 Štiteći groficu to je ono zbog čega sam ovdje, zar ne. 411 00:54:47,660 --> 00:54:50,787 Je li to sve? Volim razmišljati ovdje si da zaštitiš vagone, 412 00:54:50,955 --> 00:54:54,749 zalihe, konji... da ne govorim o sebi. 413 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Taj markiz dobiva previše zuba u tom svom krokodilskom osmijehu. 414 00:55:06,845 --> 00:55:07,720 Ne sviđa mi se. 415 00:55:07,888 --> 00:55:12,016 Onda ne dižite toliku galamu preko ove kočije... ili mene. 416 00:55:12,184 --> 00:55:14,852 Dolazimo do Las Palmasa, ako taj kapetan broda nije tamo, 417 00:55:15,020 --> 00:55:16,562 stvarno ćeš vidjeti frku. 418 00:55:59,523 --> 00:56:03,234 - Vidim da imamo zatvorenika. - I tri nestala kopljanika. 419 00:56:03,402 --> 00:56:05,236 Nije baš dobra zamjena. 420 00:56:40,272 --> 00:56:42,565 Trčanje! Bježi, budalo! 421 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 Zašto ne pokušaju bacati kamenje? 422 00:56:57,456 --> 00:57:01,125 Ne biste htjeli vidjeti igra prerano završava, monsieur. 423 00:57:20,729 --> 00:57:23,231 Živio Juárez! 424 00:57:43,252 --> 00:57:44,836 Ugodan izlet? 425 00:57:45,003 --> 00:57:47,755 Nije ugodno vidjeti čovjeka ubijenog. 426 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 - Čak i Juarista. - Čak i Juarista? 427 00:57:50,843 --> 00:57:53,719 To je čudno kada dolazi od Meksikanca. 428 00:57:53,887 --> 00:57:57,348 Teško je biti domoljub natašte. 429 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Što ako Ramirez i Juaristi pobijede? Stvari bi mogle biti drugačije. 430 00:58:01,311 --> 00:58:04,730 Kako mogu pobijediti bez novca? Bez oružja? 431 00:58:05,941 --> 00:58:09,610 Vidjeli ste generala Ramireza, a ti si izabrao Maksimilijana. 432 00:58:09,778 --> 00:58:11,529 Zašto bih ja bio drugačiji? 433 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Vi ste drugačiji. Većina djevojaka ne krade novčanike. 434 00:58:16,660 --> 00:58:18,536 gdje je 435 00:58:18,704 --> 00:58:23,958 Ako vjerujete u to, senjor, zašto si mi dopustio da pođem s tobom? 436 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 - Predaj to. - Jeste li ga tražili u zadnje vrijeme? 437 00:58:34,553 --> 00:58:36,846 Naravno, prazna je. 438 00:58:37,764 --> 00:58:40,266 Hm. 12 dolara! 439 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Džeparenje je navika teško slomiti. 440 00:58:45,564 --> 00:58:48,733 Zašto si tako zabrinut doći do Vera Cruza? 441 00:58:48,901 --> 00:58:53,237 Za mene nije pametno ostati predugo na jednom mjestu. 442 00:58:53,405 --> 00:58:58,159 I u Vera Cruzu ih ima mnogo ljudi... i mnogo džepova. 443 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 I mnoge haljine. 444 00:59:01,371 --> 00:59:06,000 Kažu da je lopov u današnjem Meksiku može nestati poput oblačića dima. 445 00:59:06,168 --> 00:59:10,421 - Je li to istina? - Možete vidjeti kako dim nestaje. 446 00:59:12,758 --> 00:59:16,761 Pretpostavimo da želim doći do Vera Cruz sama... Mogu li ja to? 447 00:59:16,929 --> 00:59:19,222 Moguće je, señor. 448 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 Ali zašto? 449 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Čovjek po imenu Ace Hanna govorio je: 450 00:59:24,436 --> 00:59:28,272 “Nikad ne boli imati asa u rupi." 451 00:59:28,440 --> 00:59:30,775 Išli bismo zajedno? 452 00:59:32,027 --> 00:59:34,320 Nikad se ne zna. 453 00:59:43,413 --> 00:59:46,540 Samo sam podložan ispuni to za tebe. 454 01:00:16,780 --> 01:00:18,364 - Henri? - Da? 455 01:00:18,532 --> 01:00:22,952 Volio bih stati ovdje. Las Palmas je poznat po feštama. 456 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Naravno. I mora da si umoran. 457 01:00:35,048 --> 01:00:39,343 Nastavite sa svojim plesom! Uživam vidjeti naše ljude sretne. 458 01:00:47,811 --> 01:00:51,689 - Zaustavljamo se ovdje. - Ali mogli bismo odgurati do sljedećeg grada. 459 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 To će otežati dohvat Vera Cruz sutra navečer. 460 01:00:54,609 --> 01:00:58,321 To je grofičina želja. Ne namjeravam je razočarati. 461 01:00:58,488 --> 01:01:01,365 Vidjet ću da nam gradonačelnik to osigura s hranom i četvrtinama. 462 01:01:01,533 --> 01:01:04,201 Samo hrana. Četvrtine neće biti potrebne. 463 01:01:04,369 --> 01:01:07,538 Vidite, to je ovdje grofica nas namjerava izdati. 464 01:01:11,251 --> 01:01:12,835 Zaustavite karavanu. 465 01:01:40,697 --> 01:01:42,823 Ja ću uzeti ovo. 466 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 Naravno. Što god kažete, monsieur. 467 01:01:48,747 --> 01:01:51,415 - Postaje vrlo pristojan, zar ne? - Da. 468 01:01:51,583 --> 01:01:54,794 - Onaj kapetan broda ovdje? - Ispred kantine. 469 01:01:54,961 --> 01:01:56,670 Čovjek s brkovima. 470 01:01:57,464 --> 01:02:00,758 - Doći će k meni kasnije. - Zašto ne sada? 471 01:02:00,926 --> 01:02:04,011 Moramo biti oprezni da ne izazove markizovu sumnju. 472 01:02:04,179 --> 01:02:08,349 Vidite, možda nam ne vjeruje koliko god vjerujemo jedni drugima. 473 01:03:14,124 --> 01:03:15,666 Već ju je posjetio? 474 01:03:16,293 --> 01:03:19,628 Ne još. Neće se pomaknuti uskoro, Sam ću poraditi na njemu. 475 01:03:19,796 --> 01:03:22,173 Lako. Nemojte ga preplašiti. 476 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Pričekajte dok ne dobije priliku reći grofica gdje je brod. 477 01:03:25,010 --> 01:03:27,428 - Nisi dovoljno budala da joj vjeruješ? - Ne. 478 01:03:27,596 --> 01:03:30,389 Ali ona ne može napraviti korak, ne bez nas. 479 01:03:33,268 --> 01:03:34,185 Reci mi nešto. 480 01:03:34,352 --> 01:03:38,481 Kako to da si dopustio sitnicu kao u Građanskom ratu? 481 01:03:38,648 --> 01:03:41,942 Pogriješio sam što sam se borio posljednja bitka na vlastitom posjedu. 482 01:03:42,110 --> 01:03:43,277 Pa, ne brini. 483 01:03:43,445 --> 01:03:46,697 Nakon ovoga možete je ponovno izgraditi, iz čvrstog mramora. 484 01:03:48,366 --> 01:03:51,410 Pretpostavljam da ne znaš puno o plantaži, zar ne? 485 01:03:51,578 --> 01:03:55,748 Nije to samo kuća. To je zemlja... puno ljudi. 486 01:03:56,458 --> 01:03:58,959 I upravo sada jesu u prilično lošem stanju. 487 01:03:59,127 --> 01:04:03,047 Oni ovise o vama da ih ponovno pokrenemo, pukovniče? 488 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Valjda ta stara meka točka nije samo za konje? 489 01:04:09,054 --> 01:04:13,057 Pazi na tog kapetana. Gledat ću zlato. 490 01:04:32,744 --> 01:04:35,829 U redu, dečki. Samo nastavimo sa igrom. 491 01:04:35,997 --> 01:04:38,165 Nikad prije nisam svirao s pravim bendom. 492 01:04:44,130 --> 01:04:46,632 Vous avez une allumette, monsieur? 493 01:05:27,465 --> 01:05:31,051 - Señor, prepali ste me! - Kako si ušao unutra? 494 01:05:31,219 --> 01:05:34,597 Rekoh im grofica poslao me po haljinu. 495 01:05:34,764 --> 01:05:36,473 To je dobra stvar Ja nisam grofica. 496 01:05:36,641 --> 01:05:37,725 Nemoj joj reći. 497 01:05:37,892 --> 01:05:40,102 Htio sam ga nositi na fešti. 498 01:05:40,270 --> 01:05:43,439 - Ali ona će sigurno biti tamo. - Ali dotad ću ga obući. 499 01:05:43,607 --> 01:05:46,692 - Bit će vrijedno toga, señor. - Kad te vidi s tom odjećom... 500 01:06:08,465 --> 01:06:11,133 Mislio sam da jesi pazi na tog kapetana. 501 01:06:11,301 --> 01:06:13,594 Samo je ušao da je vidi. Dat ću mu malo vremena. 502 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 Je li ovdje sve u redu? 503 01:06:16,097 --> 01:06:19,975 Tiho kao crkveno dvorište, ako ne računaš taj fandango. 504 01:06:20,769 --> 01:06:23,062 Zvuči nekako lijepo, zar ne? 505 01:06:24,147 --> 01:06:26,440 Čovjeku mora biti teško da zadrži misli na svom poslu 506 01:06:26,608 --> 01:06:28,734 kad krene takva glazba. 507 01:06:28,902 --> 01:06:31,278 Pretpostavljam da jest, ako bolje razmislite. 508 01:06:31,446 --> 01:06:34,281 - Je li netko čačkao okolo? - Ni duše. 509 01:06:35,367 --> 01:06:36,909 Da jesu, ti bi ih ubio. 510 01:06:39,537 --> 01:06:41,455 zar ne bi? 511 01:06:41,956 --> 01:06:44,625 U redu, Joe. Vidio si je. 512 01:06:45,669 --> 01:06:48,629 Zaustavio bih je na njezinim tragovima... mrtva. 513 01:06:48,797 --> 01:06:51,048 Zbog krađe haljine? 514 01:06:51,508 --> 01:06:54,593 Mislim da ti i Ace Hanna ne biste su dugo trajali kao partneri. 515 01:06:54,761 --> 01:06:58,180 Ne shvaćam Acea imao bi puno izbora. 516 01:07:25,959 --> 01:07:27,584 Pridružujući se brodu u ovoj uvali ovdje, 517 01:07:27,752 --> 01:07:30,587 nećeš morati brinuti o garnizonu u Vera Cruzu. 518 01:07:30,755 --> 01:07:34,466 - Bit ću tamo do zalaska sunca sutra. - Ti i svi ti Amerikanci? 519 01:07:34,634 --> 01:07:38,595 Samo dva. Ostali će se izgubiti putem. 520 01:07:38,763 --> 01:07:43,350 - Barka će biti na plaži. - Ali jedno se mora razumjeti: 521 01:07:43,518 --> 01:07:47,104 Kad se ukrcam sa zlatom, dolazim sama. 522 01:07:47,272 --> 01:07:52,776 - Ali dva Amerikanca? - Ukrcavam se sam. 523 01:07:53,737 --> 01:07:58,031 Vrlo dobro. Imam dobro uvježban i dobro naoružanu posadu. 524 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 Da ostavim ovo, ili se možeš sjetiti? 525 01:08:01,286 --> 01:08:03,287 mogu se sjetiti. 526 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 tko je 527 01:08:08,793 --> 01:08:11,336 - Otvori! - Josipe! Oh! 528 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Upravo sam namjeravao poslati po tebe. 529 01:08:16,760 --> 01:08:18,218 Josipe! 530 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Ovo je kapetan Lecroix. 531 01:08:21,306 --> 01:08:23,849 Monsieur Erin, gospodin spomenuo sam. 532 01:08:24,851 --> 01:08:26,977 Zadovoljstvo mi je, monsieur. 533 01:08:31,483 --> 01:08:33,859 - Onda do sutra. - Naravno. 534 01:08:37,155 --> 01:08:38,739 Što ti se žuri? 535 01:08:40,533 --> 01:08:42,826 Ali, Josephe, sve je sređeno. 536 01:08:42,994 --> 01:08:46,622 Ima dugo putovanje. Ne biste ga htjeli odgađati. 537 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 U Pariz! 538 01:10:00,071 --> 01:10:02,656 - Zaboravljaš tko sam ja. - Ništa ne zaboravljam. 539 01:10:02,824 --> 01:10:05,409 - Gledao me kao da sam mrtav! - Smiješno! 540 01:10:05,577 --> 01:10:07,995 Vidjela sam taj pogled previše puta da to ne znam. 541 01:10:08,162 --> 01:10:10,747 - Ako mi tako malo vjeruješ... - Uopće ti ne vjerujem. 542 01:10:10,915 --> 01:10:13,500 Sve što želiš je to zlato. Nećeš ga dobiti bez mene. 543 01:10:13,668 --> 01:10:16,795 Ja preuzimam taj brod prije nego što si ikada kročio na nju. 544 01:10:16,963 --> 01:10:20,674 Zato ćeš uzeti sve Dijelim i učim da mi se sviđa. 545 01:10:22,677 --> 01:10:25,679 Vidjeti? Jer ti i ja smo isti. 546 01:10:27,265 --> 01:10:31,226 Sale brute! Trebao sam napraviti moj dogovor s monsieurom Traneom. 547 01:10:32,353 --> 01:10:34,438 Stari Ben Trane... 548 01:10:36,816 --> 01:10:39,151 On je pravi tip. 549 01:10:39,319 --> 01:10:43,113 Pomoćnik generala Beauregarda. Udarao je svojom težinom u Jenkije. 550 01:10:43,656 --> 01:10:46,950 I gospodin. Pravi južnjački gospodin! 551 01:10:48,036 --> 01:10:51,163 pukovnik Ben Trane, gospođo, vama na usluzi. 552 01:10:53,166 --> 01:10:57,794 Ne vjerujem mu. Voli ljude i na takvog čovjeka nikad ne možeš računati. 553 01:11:03,635 --> 01:11:08,221 Misliš... bilo bi samo nas dvoje, Josephe? 554 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 pitao sam se kad bi taj kapetan znao plivati. 555 01:11:12,226 --> 01:11:15,145 Oduvijek sam želio ploviti vlastitim brodom. 556 01:11:16,731 --> 01:11:18,815 Ali, Josipe... 557 01:11:20,401 --> 01:11:24,821 imat ćeš milijun i pol a ja ću imati milijun i pol. 558 01:11:24,989 --> 01:11:28,283 I... imat ćemo jedno drugo. 559 01:11:32,580 --> 01:11:36,500 Ali monsieur Trane... kako ćemo mu umaći? 560 01:11:37,669 --> 01:11:38,961 smiješno... 561 01:11:39,128 --> 01:11:43,006 Prolazim prstima kroz tvoju kosu, Osjećam ga dolje u nožnim prstima. 562 01:11:43,174 --> 01:11:47,844 Ali, Josephe, imamo tako malo vremena, a monsieur Trane zna naše planove. 563 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 Dio našeg plana. 564 01:11:55,186 --> 01:11:57,688 Koliko znam o tvojim planovima? 565 01:11:58,356 --> 01:11:59,982 Chérie... 566 01:12:00,149 --> 01:12:02,901 Pitate se zašto Trebao bih podijeliti bilo što s tobom. 567 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Ali, chérie, znaš gdje je brod. 568 01:12:05,947 --> 01:12:10,117 Ali poslije... moramo biti oprezni... 569 01:12:10,284 --> 01:12:13,328 jedan drugoga ne gura preko palube. 570 01:12:14,372 --> 01:12:17,207 Ace Hanna bi bila ponosna načina na koji razmišljate. 571 01:12:18,376 --> 01:12:20,460 I ja sam. 572 01:12:21,796 --> 01:12:23,005 Josip... 573 01:12:24,674 --> 01:12:27,217 rođen si Amerikanac... 574 01:12:27,385 --> 01:12:29,511 ali u srcu si Francuz. 575 01:12:37,687 --> 01:12:40,063 - Skini to. - Grofica je to propustila? 576 01:12:40,231 --> 01:12:42,232 Ne brini oko toga. požuri 577 01:12:42,942 --> 01:12:46,153 žurim se. Hoćeš da ga poderem? 578 01:12:46,320 --> 01:12:48,739 Neće biti vremena za bilo koju feštu večeras. 579 01:12:58,166 --> 01:13:01,460 Izgled. Nije li veličanstveno? 580 01:13:02,462 --> 01:13:05,130 I osjetiti. To je svila. 581 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Prva svila koju sam ikad nosila. 582 01:13:08,843 --> 01:13:12,095 Želio sam da me vidiš u njemu, samo jednom. 583 01:13:12,263 --> 01:13:15,515 - Našli ste zlato unutra, zar ne? - Zlato? 584 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Zlato koje ste tražili otkako si se pridružio ovoj odjeći. 585 01:13:18,936 --> 01:13:22,355 - Ne možeš vjerovati. - Znali ste da je kočija čuvana. 586 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 Ne biste imali ušuljala se po haljinu, 587 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 ne ako je napravljeno od sve svile u Kini. 588 01:13:26,778 --> 01:13:29,988 U redu. Znao si da sam lopov. 589 01:13:30,156 --> 01:13:32,449 Ne samo lopov, Juarista. 590 01:13:39,749 --> 01:13:43,919 Kako to možeš reći? Ja sam vozio kola van kad su Juaristi napali. 591 01:13:44,087 --> 01:13:49,007 Naravno, nakon napada. Ne pokušavaj lagati prema meni. Svi ste vi Juaristi. 592 01:13:49,175 --> 01:13:51,218 Zašto si mi onda pomogao? 593 01:13:54,388 --> 01:13:56,765 Jer trebam tvoju pomoć, sada. 594 01:13:57,934 --> 01:14:02,437 Ti nisi kao ovi drugi muškarci, ove plaćene ubojice. 595 01:14:02,605 --> 01:14:05,023 Znaš Maximiliana nema pravo na ovo zlato. 596 01:14:05,191 --> 01:14:09,319 To zlato pripada čovjeku tko to dobije. Joe Erin ili ja. 597 01:14:09,487 --> 01:14:12,197 Sviđa ti se ta haljina. Kako bi ti se svidjelo desetak njih? 598 01:14:12,365 --> 01:14:14,908 Stotinu, sa šeširima i cipelama i suncobrani koji odgovaraju? 599 01:14:15,660 --> 01:14:17,536 Kako to uopće možeš reći? 600 01:14:17,703 --> 01:14:20,413 Jer to zlato pripada za nas oboje zajedno, Nina. 601 01:14:20,581 --> 01:14:24,084 I ti i ja znamo da nema razloga vrijedi tri milijuna dolara. 602 01:14:26,754 --> 01:14:27,754 Čekaj ovdje! 603 01:14:58,661 --> 01:15:00,162 - Konji! - O čemu se radi? 604 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Okupite ljude i dovedite konje! 605 01:15:08,421 --> 01:15:09,671 Dobili su kočiju! 606 01:15:11,382 --> 01:15:13,425 Stani! 607 01:15:14,385 --> 01:15:17,470 Vratit ćemo kočiju, ali vratit ćemo to zajedno. 608 01:15:17,638 --> 01:15:18,847 Sada prekini ovaj vod! 609 01:15:31,027 --> 01:15:34,196 - Zašto nisi sjedio na tom zlatu? - Što si radio? 610 01:15:34,363 --> 01:15:37,365 Nema veze sad. Isjeci taj metak! 611 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 Zadovoljstvo! 612 01:15:40,119 --> 01:15:43,747 - Što ima? - Ne gnjavi ga! Čovjek pati. 613 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Stani! 614 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Svi želimo vidjeti što je unutra. 615 01:17:25,224 --> 01:17:26,266 Da. Malo je smiješno 616 01:17:26,434 --> 01:17:29,102 onako kako ste vas dvoje bili u posljednje vrijeme brinem o ovoj kočiji. 617 01:17:29,270 --> 01:17:31,980 I ne govoreći ništa nama ostalima. 618 01:17:32,148 --> 01:17:34,566 Vi ste se momci jako brzo otrijeznili. 619 01:17:35,151 --> 01:17:38,445 Nekoliko pucnjeva će to učiniti svaki put, g. Trane. 620 01:17:39,530 --> 01:17:41,531 Ako je unutra ono što mislimo... 621 01:17:42,325 --> 01:17:46,870 samo bismo morali shvatiti vas dvoje nas je prevario, zar ne? 622 01:17:47,997 --> 01:17:49,247 Sad ga otvori! 623 01:17:59,592 --> 01:18:02,052 Izgleda kao markiz prestigni nas, Joe. 624 01:18:07,600 --> 01:18:09,017 Ništa! 625 01:18:10,353 --> 01:18:13,146 Još uvijek si budala za sreću, zar ne, Joe? 626 01:18:21,530 --> 01:18:22,697 Čovječe, oh, čovječe! 627 01:18:24,950 --> 01:18:28,787 - Pittsburgh! Winchesterice! - Nikada neće uspjeti! 628 01:18:36,504 --> 01:18:37,754 Je li poludio? 629 01:18:55,231 --> 01:18:56,815 čekaj malo 630 01:19:06,283 --> 01:19:08,284 Imali ste pravo, generale. Srećemo se opet. 631 01:19:08,452 --> 01:19:10,078 Mudro ste se predali, señor. 632 01:19:10,246 --> 01:19:14,207 Predaja? Jedva! Ali zašto otpad živi iznad ničega? 633 01:19:14,375 --> 01:19:16,626 Tamo nema zlata za koje bi se moglo boriti. 634 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Pedro. 635 01:19:20,881 --> 01:19:24,300 Svi smo bili prevareni. Imam ideju da je zlato u vagonu, 636 01:19:24,468 --> 01:19:26,428 ide prema garnizonu u Vera Cruzu. 637 01:19:26,595 --> 01:19:29,139 Nisi izašao odavde samo da mi to kažeš. 638 01:19:29,306 --> 01:19:31,808 Predlažem da udružimo snage i dobiti ga natrag. 639 01:19:31,976 --> 01:19:36,980 Ne. To zlato pripada Meksiku. Ne može se dijeliti ni s kim. 640 01:19:37,148 --> 01:19:40,442 Ne tražimo udio, samo poštenu naplatu. 641 01:19:40,609 --> 01:19:42,694 100 tisuća dolara. 642 01:19:43,404 --> 01:19:46,656 - Puno novca. - Puno nas će umrijeti zarađujući to. 643 01:19:52,538 --> 01:19:55,874 Vrlo dobro. Plaćanje je uvjetovano o zarobljavanju zlata. 644 01:19:56,834 --> 01:19:59,377 Vjerujem vam na riječ, señor. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,005 I održat ćemo nagodbu. 646 01:20:23,277 --> 01:20:25,111 Moram vam priznati, pukovniče. 647 01:20:25,279 --> 01:20:28,907 Sam Robert E. Lee nikada napravio pametniji manevar. 648 01:20:29,450 --> 01:20:33,828 Za 100.000... Možda sam trebao udvostručiti ulog. 649 01:20:33,996 --> 01:20:37,665 Zašto brinuti o anteu s tri milijuna još u potplati? 650 01:20:37,833 --> 01:20:42,086 Znaš li ti nešto? dobivaš svakim danom više kao Ace Hanna. 651 01:20:42,254 --> 01:20:44,672 Od sada nadalje, to smo ja i ti odmah niz liniju. 652 01:20:44,840 --> 01:20:47,342 Baš kao što je uvijek bilo, Joe? 653 01:20:48,552 --> 01:20:52,931 - Nisi valjda bolan? - Sad, zbog čega ja moram biti ljut? 654 01:20:55,267 --> 01:20:59,270 U redu, Ben. Bio sam budala čak i pomisliti da te prekrižim. 655 01:21:00,064 --> 01:21:02,065 Kako si to tako brzo shvatio? 656 01:21:02,233 --> 01:21:05,485 Stari krokodilski zubi prebaciti zlato na kola? 657 01:21:05,653 --> 01:21:08,404 Imali smo i ja stare krokodilske zube ista ideja... 658 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 samo što je brže došao do toga. 659 01:21:16,247 --> 01:21:18,540 Pa, bit ću prljavi... 660 01:21:41,814 --> 01:21:45,608 - Uspjeli ste me prestići, kapetane. - Moj je put bio izravniji, gospodine. 661 01:21:45,776 --> 01:21:50,029 - I imao sam dobar razlog za žurbu. - Bez sumnje. Ali varka je bila uspješna. 662 01:21:50,197 --> 01:21:52,991 Car će biti zadovoljan. Čeka li brod? 663 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Da gospodine. 664 01:21:54,451 --> 01:21:57,787 Kapetan šalje pratnju ukrcati tebe i teret 665 01:21:57,955 --> 01:21:59,706 na vrijeme za odlazak s jutarnjom plimom. 666 01:21:59,873 --> 01:22:02,000 Dobro. sad... 667 01:22:02,167 --> 01:22:05,378 Sigurna sam da ćete uživati šaljući me u tamnicu, Henri. 668 01:22:07,923 --> 01:22:10,008 sigurno ne. 669 01:22:15,639 --> 01:22:19,392 Grofica je živjela najugodniji život do sada. 670 01:22:19,560 --> 01:22:22,103 Vidite da ona uživa u kratkom ostatku. 671 01:22:22,271 --> 01:22:23,896 Da gospodine. 672 01:22:24,440 --> 01:22:26,524 Ovuda, madame. 673 01:22:50,382 --> 01:22:52,383 Hvala. 674 01:22:54,553 --> 01:22:58,056 - Više su prijateljski nastrojeni nego što sam očekivao. - Kako to misliš, "prijateljski"? 675 01:22:58,223 --> 01:22:59,641 Izigravaju nas naivčine. 676 01:22:59,808 --> 01:23:01,934 Oni misle da ćemo vrati im to zlato. 677 01:23:08,025 --> 01:23:12,695 Hej, Ben... Nisam znao da ovi drkadžije znaju pisati. 678 01:23:12,863 --> 01:23:16,532 - Što smjeraju? - Znaju da to neće biti nikakav piknik. 679 01:23:16,700 --> 01:23:19,786 Želim biti siguran i biti pokopan pod pravim imenom. 680 01:23:19,953 --> 01:23:22,830 To je dobra ideja. Ti napiši moje ime, ja ću napisati tvoje. 681 01:23:22,998 --> 01:23:25,291 Još ćemo prevariti Svetog Petra! 682 01:23:26,085 --> 01:23:28,544 - Kakva sreća? - Obišli smo cijelu utvrdu. 683 01:23:28,712 --> 01:23:30,630 Bolji su pripremljeniji nego prošli put. 684 01:23:30,798 --> 01:23:32,840 I naš napad prošli put nije uspio. 685 01:23:34,343 --> 01:23:39,555 Señores, drago mi je da ste ovdje. Kako najbolje možemo iskoristiti vaše Winchesterice? 686 01:23:39,723 --> 01:23:42,517 Oni su najbliži na topništvo imate. 687 01:23:42,685 --> 01:23:47,730 Vrlo dobro. Ti ćeš nas pokrivati vatrom dok jurišamo na vrata. 688 01:23:47,898 --> 01:23:52,193 Hej, generale, to je sjajna ideja! Bit ćemo odmah iza vas! 689 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Hej, amigo, što to imaš? Tekila? 690 01:23:55,781 --> 01:23:57,448 Čudan čovjek, senjor. 691 01:23:57,616 --> 01:24:01,285 Prvi poput njega kojeg sam upoznao koji bi mogao biti zadovoljan svojom sudbinom. 692 01:24:01,453 --> 01:24:05,039 Zašto je to čudno? On stoji priliku da sutra osvojite veliku nagradu. 693 01:24:05,207 --> 01:24:08,918 Novac. Je li to vrijedno riskirati svoj život? 694 01:24:09,086 --> 01:24:12,046 Dolazi bliže od svega što znam. 695 01:24:12,214 --> 01:24:16,426 Čovjek mora imati više od toga. Treba mu nešto u što će vjerovati. 696 01:24:16,593 --> 01:24:18,678 Dobio sam i to. 697 01:24:20,889 --> 01:24:23,933 - Vas dvoje ste se već upoznali. - Nekoliko puta. 698 01:24:25,269 --> 01:24:27,353 Iznenađen si što me vidiš? 699 01:24:27,521 --> 01:24:31,107 Zašto? Sinoć vjerujem oboje smo znali... 700 01:24:31,942 --> 01:24:34,444 da zlato pripada Meksiku. 701 01:24:35,028 --> 01:24:37,280 Kao pčele u medu, ha, Ben? 702 01:24:40,117 --> 01:24:42,201 Hvala. 703 01:25:22,743 --> 01:25:25,536 Izgleda da smo se vezali s krivom odjećom. 704 01:25:52,314 --> 01:25:54,398 Pomozite im. Ciljajte u prozore! 705 01:26:08,121 --> 01:26:10,206 Na drugu poziciju! 706 01:26:32,271 --> 01:26:34,021 Idemo! 707 01:27:06,138 --> 01:27:07,638 Lijepo pucanje, pukovniče! 708 01:27:17,441 --> 01:27:19,066 Imaju puno petlje. 709 01:27:19,234 --> 01:27:21,319 Ako dobiju to zlato, oni će to zaslužiti! 710 01:27:21,695 --> 01:27:24,113 ne razmišljaš držati se te pogodbe? 711 01:27:25,365 --> 01:27:28,200 Ne bih ih dao znoj s moga čela! 712 01:27:33,290 --> 01:27:34,290 Granata! 713 01:27:50,724 --> 01:27:52,016 Mičite se, ljudi! 714 01:28:30,138 --> 01:28:31,222 Josipe! 715 01:28:34,518 --> 01:28:38,771 - Chérie! Gdje je zlato? - Markiz! On juri! 716 01:28:39,564 --> 01:28:41,565 Ben! Markiz! 717 01:28:41,858 --> 01:28:44,110 - Balada! Donnegane! - Odmah se vraćam. 718 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Ići! 719 01:29:07,384 --> 01:29:09,343 Balada! Izvucite ta kola odavde! 720 01:29:25,902 --> 01:29:28,112 - Oh, chérie... - Gdje je čamac? 721 01:29:28,280 --> 01:29:32,241 Samo nekoliko milja. Sljedeća uvala uz obalu... sjeverna strana. 722 01:29:32,409 --> 01:29:35,453 Sad oboje znamo gdje je. zar ne? 723 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Josipe, vodiš me sa sobom? 724 01:29:39,499 --> 01:29:44,086 Ti i Ben Trane... nikad nećete naučiti. Zbogom, chérie! 725 01:29:47,591 --> 01:29:51,343 - Stani, Balado! Imate putnika. - Imamo ga, g. Erin! 726 01:29:56,391 --> 01:29:57,641 Hvala. 727 01:30:02,773 --> 01:30:04,148 Joe! 728 01:30:08,653 --> 01:30:11,489 Izgleda da si mislio ipak ta priča o Aceu Hanni. 729 01:30:11,656 --> 01:30:16,118 Šteta što ste promašili bit. Izvozim taj vagon. 730 01:30:16,286 --> 01:30:18,621 To zlato ide Juaristima. 731 01:30:21,625 --> 01:30:24,126 Ne ako mi daš dobra prilika za remi. 732 01:30:26,797 --> 01:30:29,090 Baš kao što si dao Baladu. 733 01:30:46,983 --> 01:30:49,735 Ta stara slaba točka, ha, Ben? 734 01:30:51,279 --> 01:30:53,781 Čak je i Ace imao jednog, Joe. 735 01:30:56,118 --> 01:30:58,202 To je bila Aceova pogreška. 735 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Želite oštriju kvalitetu videa? Željeti jasniji zvuk? Isprobajte GOM Player sada!